2010/07/19 (Mon) 読んでみたい

ロシアの女子の間で「Petshop Of Horrors」が人気なんだそうです。私はロスのチャイナタウンが舞台の時しか知らないんですが、ロシア語を話すD伯爵、見てみたい…。
少々高くても良いから、日本でも外国版のコミック売られるようになったらいいのに。学生の英語の成績が、突然上がると思うんですが（結構マジで）。外国では「日本語のアニメとマンガで日本語勉強した」って話をよく聞きますよ。

そう言えば、外国語版にする時大変なのが、効果音の訳し方らしいです。日本語はオノマトペや効果音が非常に多くて、静寂にさえつくので非常に面食らうとか。英語圏では、オノマトペを多用すると幼稚に思われるんだそうです。