2011/06/24 (Fri) 方言にまつわるエトセトラ

またまたトラックバック本舗からお借りしてきました。今回は「方言」。
「薩摩弁は幕末に作られた暗号」って言われる位のところで育ってますからねー。ちなみに意味は、「よそ者が入ってきたらすぐ分かる」。
つまり、話しかける→スムーズに成り立つ＝薩摩藩の者。
　　　　　話しかける→「え？」と言う顔をする＝間者だ！　斬れ！
というわけです。
ま、私は標準語で育ったのでほぼ分かりませんが（涙）。父は群馬、母は宮崎、その祖父母は鹿児島……なので、父の方が薩摩弁を覚えました。一応私もニュアンスで分かりますが、会話が終わった後「なんて言ってたんだろう」となります。

そんな私の鉄板ネタ。
小学校の一時期、父の転勤で京都北部にいたことがありました。その時国語の授業で「方言を調べよう」ってのがありまして。
当然私に白羽の矢が立ちました。母に協力して貰って調べた方言はノート（確か）３ページに及ぶ量に……。絞り込めず、結局全部発表しました。
その中でも特に受けたのが「はさん」。「はさみ」のことです。薩摩弁は語尾の「み」が「ん」になる特徴があるんです。「うみ」は「うん」、「みみ」は「みん」です。今もって、何でこれが受けたのかは分かりませんが……。
大学時代、一番受けたのは「ちんがら」でしたね。ニュアンス的には「めちゃくちゃ」とか「しっちゃかめっちゃか」とかです。受け狙いで「猫にいたずらされて、も、ちんがらじゃった」と言ったら皆すごく食いついてきました（笑）。

ついでに、南国の本領発揮なこの季節……「暑い」は「ぬき」と言います。「はー、ぬっきもぬきわ、どげんかないごちゃる（あー、暑い暑い、どうにかなりそう）」。「あち」と言う場合は「熱い」の方です。
「ぬき」だと何かもっと上があるんだぞ、と言われてるような感じがします。気合いと根性な薩摩の気風だろうか……。